云奇蒙放 发表于 2018-7-17 22:53:00

肖申克的救赎为什么又叫刺激1995？

1995年，这部电影在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1973年，罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的[骗中骗](The Sting )，这部片子在台湾的译名是[刺激]，所以，他们就把这部片子的定名为了[刺激1995]，后来台湾著名的春晖音像出版社，出版了这个电影的VCD，不过在封面上，把蒂姆·罗宾斯的英文名错印成了TIN，导演弗朗克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍上是这样写的：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！”从中显然可以见到翻译者对这部电影的理解，虽然有些偏颇，不过还是要感谢他们把这部电影介绍给了广大的华语观众。相比起来香港地区给它起的名字[月黑高飞]算是有了点意境，月黑代表着压迫，而飞字更是贴切，不过这个意译的名字还是离片子的主旨稍微远了一点，还是直译的[肖申克的救赎]好一些。
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

球类大使 发表于 2018-7-17 23:05:00

666的英文

叶凯 发表于 2018-7-18 15:04:00

感觉像招聘启事

让人人名 发表于 2018-7-18 16:24:00

有几个单词不认识，能不能弄个双语版的

小小路人乙 发表于 2018-7-26 15:05:00

全看懂了 但没啥吸引力

梦回天成 发表于 2018-7-26 15:36:00

像个人招聘会啊

天山一竹 发表于 2018-8-2 14:09:00

哈哈！提高了英文比如两居室咋说。内环咋说！

静电 发表于 2018-8-2 17:59:00

。。。。

演戏不像 发表于 2018-8-22 16:20:00

太老太老

剑客商业策划 发表于 2018-9-4 14:56:00

666
页: [1] 2
查看完整版本: 肖申克的救赎为什么又叫刺激1995？